हिंदी हार्टलँडमध्ये, डिक्शनरी शब्द पात आहे, सरळ संस्कृतमधून; औपचारिक, आदरणीय, थोडे राखीव. पण उत्तर प्रदेशच्या ग्रामीण भागात पाऊल टाका, आणि तुम्हाला सैयान आणि बालमुआ हे शब्द ऐकायला मिळतील, जे उबदार वाटतात, हसतात आणि परिचित असतात. ते भोजपुरी गाणी आणि स्थानिक चित्रपटांमध्ये दाखवतात, कधी छेडछाड करतात, कधी हळवे असतात. सैयानचा अर्थ एकेकाळी “प्रिय” असा होता, पण आजही खेड्यात बायका आपल्या नवऱ्याला म्हणतात.
